DIWAN AFRICANO

JEAN-JOSEPH RABEARIVELO (1901-1937) [Madagascar]

LEER

No hagáis ruido

van a explorar un bosque los ojos, el corazón

el espíritu, los sueños...

Bosque secreto aunque palpable:

Bosque...

Bosque susurrante de silencio,

bosque donde se ha escapado el pájaro por capturar en la trampa

el pájaro por capturar en la trampa que hará cantar

o que hará llorar.

A quién le hará cantar, a quién le hará llorar

la atadura de su eclosión.

Bosque. Pájaro.

Bosque secreto, pájaro oculto

en vuestras manos.

MAMADOU GOLOGO (1924) [Mali]

EXTRAÑO PAÍS EL MÍO

(Meditando sobre lo QUE ES y lo QUE PRETENDEN QUE SEA; contemplando mi país y su pueblo y lo que pretenden que sea, llego a preguntarme si sus detractores no llegarán a acomplejarme, a despersonalizarme... Felizmente no...)

¡Extraño país el mío!

Donde el cielo, buscando siempre vencer

A la tierra

Se agacha hasta tocarla;

Donde la tierra cansada siempre de la afrenta

Del cielo

Se alza hasta empujarlo...

¡Extraño país el mío!

Donde el amor es tan profundo y tumultuoso

Como el río;

Donde el odio puede volverse a veces

Tan negro y duro como la montaña

Y sus guardianes que saludan altos

Al sol...

¡Extraño país el mío!

Donde los hombres, las mujeres y los niños

Son negros

Donde el bosque y los desiertos son mudos

Donde el silencio le habla al ruido

Donde la luz le hace siempre la corte

A la oscuridad...

¡Extraño país el mío!

Donde la risa hace a menudo llorar

Donde el llorar hace a menudo reír

En realidad...

Donde la razón desposa a la mentira

Donde el error se casa con la clarividencia

Y se ve eso normal...

¡Extraño país el mío!

¡Donde todo es sucesivamente luz,

oscuridad, esperanza, desespero!

Pero en verdad

Como el silencio vence al ruido,

Como la claridad borra la oscuridad,

Está próximo el día

En que mi extraño país venza la contradicción

Y rompa

La bandera de las presunciones

Que es negra, extrañamente negra...

MOHAMED DIB (1921) [Argelia]

ELEMENTOS, 2

Silencio tan fuerte de las piernas

Silencio de verdes espinas

Y de brazo alrededor del cuello.

Mi mujer contra el hambre

Que no se puede desarraigar

Con los párpados cerrados canta.

Nieva todavía. La estrella

Que mata el día sobre su cuerpo

Está en cenizas, toda en cenizas.

Y grita junto a mí, ligera

Boca ni pálida ni roja.

Sirena de sangre que duerme.

JEAN-PAUL NYUNAI (1932) [Camerún]

SUPREMA ESENCIA

Soy yo

el comienzo

Soy yo

el fin

lo humano y todo lo que no es humano

Soy yo

la letra escarlata del equilibrio de las fuerzas

Soy yo

que vendré a cerrar la última puerta

a lo que hubiera debido ser el Amor

y te obstinas en buscarme fuera de ti

allí donde no puedo estar

soy tú en ti

la unidad increada.

ESTILO V

Nunca compres

un espejo:

te dirá que lo mires

nunca mires

un espejo:

te enseñará a mentir.

MUJERES DIVERSAS

AKIKO YOSANO (1878-1942)

なにとなく nani to naku

君に待たるる kimi ni mataruru

ここちして kokochi shite

出でし花野の ideshi hana no no

夕月夜かな yûzukiyo kana

四とせまへ yotose mae

鼓うつ手に tsuzumi utsu te ni

そそがせし sosogaseshi

涙のぬしに namida no nushi ni

逢われむ我か awaremu ware ka

あざしたる kazashitaru

牡丹火となり botan hi to nari

海燃えぬ umi moenu

思ひみだるる omoi midaruru

人の子の夢 hito no ko no yume

______________________________

no sé por qué,

pero presiento

que me esperas, y salgo

al campo florecido...

¡ah, la luna, esta noche!

hace ya cuatro años

que cayeron sus lágrimas

sobre la mano que golpea

el tambor... ¿cuándo podré de nuevo

encontrarme con él?

sobre su pelo

llamea una peonía

como si ardiera el mar,

pensamientos y anhelos enredados

en los sueños de la muchacha

CARMEN CAMACHO

PANDORA CONSTRUCCIONES

Ahora

que no es la hora

de tu frente

al menos

soy consciente

de que construyo

sin materiales

únicamente emprendo

el esforzado gesto

de excavar cimientos

poner adobe poner

vigas tabiques alzar

muros miro planos

Sé que esta mímica mía

desmotiva a las grúas

exaspera a palustres

sindica dúmpers

derriba andamios

agota las fuerzas

de las hormigoneras

centrifugan astenia –sin grava–

conste que en el contrato

lo ponía bien claro:

esta obra es para castillos

en el aire

y el viento

se empieza por el tejado.

CASI SOLSTICIO

Mientras hago el café

de medianoche

–a fin de combatir tanto azahar–

repienso,

que hoy tomé las calles

hacia ti,

los dedos índices consultados

esquivaron

los otros itinerarios.

Por el camino encontré

restos de tu forma de sentarte,

de llamadas perdidas,

de paseos propios

–si no fueras tan tuyo

si no fuera tan mía–

de amantes estándar.

No los ando para encontrarte.

Sólo actualizo

la primavera.

ÁNGELA FIGUERA AYMERICH (1902-1984)

INHIBICIÓN

No quiero irme viviendo, irme muriendo

en este remolino de los días,

ciegos de prisa, locos, enredados,

mordiéndose las colas, resbalándose

por rotas espirales de impaciencia.

No quiero irme –¿adónde?– con el río

indócil, desbridado, de aguas negras

que huyen acongojadas

–¿de qué?, ¿de quién?– llevando peces muertos

en el espeso légamo del fondo

y un crepitar de estrellas degolladas

sobre la superficie.

Me quedaré en la orilla, aunque me toque

las sienes duras, frías como piedras,

dejadas en la noche junto al agua.

Los dedos como juncos sumergidos

batidos sin cesar por la corriente.

Y el corazón ruinoso, embarrancado

como una vieja barca sin velamen.

SOÑANDO EL MAR

Mi cuerpo junto al mar...

Hoy he soñado

mi cuerpo junto al mar:

Concha en su orilla.

Estremecidas algas, mis cabellos

mojábanme la frente. Una exquisita

frescura me lamía las espaldas.

Intuida caricia

de escurridizos peces por mis manos

se iba y se venía.

En la dormida arena de una playa

habrá, cuando amanezca, huellas mías.

ANNE-MARIE BERGLUND

INTE

Du har inte ägt rum

Våra kyssar

visserligen

dem minns jag som änder

på vattnet

Och hur de simmade två och två

fram till stranden

var gång de tyckte sig se en hand

Hand betder bröd

för änder

För kyssar betyder hand...

men det gör detsamma

Över vintern kan ingen stanna

i dessa frusna trakter

inte ens du

Din andedräkt ågande länge

efter dig

och jag lekte Tjernobyl.

v i s t e l s e

vykorten

   strös för vinden

resornas tysta rum

tornar upp sig

   liksom inför oväder

det vita lakanet

den nakna kroppen

en gång var den

min

______________________

NO

No has tenido lugar

Nuestros besos

ciertamente

los recuerdo como patos

sobre el agua

Y cómo nadaban de dos en dos

hacia la playa

a la vez que creían ver una mano

Mano significa pan

para los patos

Para los besos mano significa...

pero eso da igual

Durante el invierno nadie puede permanecer

en estas comarcas heladas

ni siquiera tú

Tu aliento fue vapor mucho tiempo

después de irte

y yo jugué a Chernobil.

e s t a d í a

la postal

   se deshace con el viento

de la silenciosa habitación de los viajes

queda amontonada

   esperando el mal tiempo

la sábana blanca

el cuerpo desnudo

una vez fue todo

mío

LA CANCIÓN DE AMERGIN

Soy un ciervo de siete púas,

soy una creciente a través de un llano,

soy un viento en un lago profundo,

soy una lágrima que el sol deja caer,

soy un gavilán sobre el acantilado,

soy una espina bajo la uña,

soy un prodigio entre flores,

soy un mago: ¿quién sino yo

inflama la cabeza fría con humo?

Soy una lanza que anhela la sangre,

soy un salmón en un estanque,

soy un señuelo del paraíso,

soy una colina por donde andan los poetas,

soy un jabalí despiadado y rojo,

soy un quebrantador que amenaza la ruina,

soy una marea que arrastra a la muerte,

soy un infante: ¿quién sino yo

atisba desde el arco no labrado del dolmen?

Soy la matriz de todos los bosques.

Soy la fogata de todas las colinas.

Soy la reina de todas las colmenas.

Soy el escudo de todas las cabezas.

Soy la tumba de todas las esperanzas.

(Versión de Robert Graves)

BREVE CONSEJO PARA QUE NO VENGA EL COCO A COMERNOS

Me gustaría que hoy te detuvieras y en un lugar tranquilo pares tu coco, tu cabeza, tu computador, ése que debería estar a tu servicio como un órgano más y que, sin embargo, te abduce y gobierna sin que tú, mero espectador de sus soliloquios, tome –siquiera– cuenta de ello.

¿Lo has conseguido? ¡Genial! Pasa entonces a la siguiente fase de este pequeño juego en el que vas a obtener puntos que puedes canjear por un enorme aumento de tu bienestar, calma y consciencia.

Desde la perspectiva que da esa momentánea desconexión de tu ego sonando por los altavoces de tu mente, observa en calma lo que acontece, pero no te impliques con ello; más bien míralo de soslayo y luego deja que siga su camino sin que genere ninguna otra reacción en ti.

Si todo esto lo acompañamos de una respiración rica, pausada y tranquila estaremos diciendo a nuestro coco que pare de dar la vara con sus paliques insulsos y emparanoiantes consiguiendo una visión de todo el conjunto de sensaciones y percepciones, además de que nuestra interacción con el medio empezará a ser más rica y gozosa.

Ahora, todo lo que hace unos momentos nos estaba angustiando y amartillando el Ser ha desparecido de nuestro amplio y relajado campo de visión en el que podemos introducir imágenes y pensamientos para que tomen el control y la dirección de nuestro camino.

Es cierto; vale la pena comprobarlo. Sólo pruébalo cuando estés en alguna de esas situaciones o momentos en que no hay nada mejor que hacer y en los que solemos dejar que el "señor coco" gobierne nuestro camino: pasajero en un viaje, paciente que espera en una consulta o antes de dormir, por citar algunos.

© Félix de la Cruz

RITMO

OTROCI

Najbolj pretresljiva iznajdba sveta so,

najmočnejša in po malem grozljiva,

kajti ko se oklenejo živiljenja,

mu hočejo brezpogojno služiti

in mu biti zvesti v še tako okrutni igri,

ki se zahteva od njih.

Z enako spretnostjo se v brazilskih kanalih umikajo

pred streli pobijalcev

in v samoprostrežbi izbirajo svoj priljubljeni sladoled;

z enako prisebnostjo obljubljajo gospodarjem,

da bodo izmesili še več opek iz vroče, nezdrave gline

in se ahvaljujejo očetom za nov kičast

Barbie komplet

in pri tem bi jim lahko očitali ceo malo hinavščine,

če ne bi vedeli, da je vse skupaj le njihova

strašna sla,

ki jih dela tako močne,

da jih z nobeno silo ni mogoče odtragti od sveta,

in to bi jim lahko bil tudi največji očitek,

če ne bi bili edini, in brez njih praznina

kot pred začetkom sveta.

ŠKANDAL

Bil je velik škandal,

ko je profesor zaradi prezaposlenosti

odklonil operacijo

bonega otroka,

ter so obupani starši prišli k njemu domov

in ga zalotili,

kako je s svojimi mirnimi prsti strigel pudlja na vrtu.

Poklicali so novinarje,

novinarji so pridrveli in slikali,

profesor pa je strigel še nadaljnji dve uri,

da so ga lahko poslikali z vseh možnih projekcij.

Naslednji dan so časopisi na naslovnicah objavljali

slike belega pidlja

in vsak, ki jih videl, je moral priznati,

da je bilo striženje zares izvrstno.

______________________________________

LOS NIÑOS

Son el invento más conmovedor del mundo,

el más fuerte y un poco temible,

porque se agarran a la vida,

quieren estar incondicionalmente a su servicio

y serle fiel en cada juego que se les exige,

por más cruel que sea.

Con la misma habilidad esquivan los tiros de los asesinos

en las favelas brasileñas

que eligen en el supermercado su helado preferido;

con la misma presencia de ánimo prometen a sus amos

que producirán aún más tejas de barro insalubre, caliente,

que dan las gracias a sus padres por su nuevo modelo de Barbie

tan completo y cursi

y por esto incluso podríamos reprocharles un poco de hipocresía

si no supiéramos que no son más que sus

tremendas ganas de vivir

las que los hacen tan fuertes

que ningún poder es capaz de arrancarlos del mundo,

y éste también podría ser el máximo reproche

si no fueran únicos, y sin ellos el vacío,

como antes del principio del mundo.

ESCÁNDALO

Se produjo un gran escándalo

cuando un cirujano, por exceso de trabajo,

se negó a operar

a un niño enfermo;

desesperados, los padres fueron a verle a su casa

y lo sorprendieron

cortándole con sus precisos dedos el pelo a su caniche en el jardín.

Llamaron a los periodistas,

los periodistas llegaron corriendo y sacaron fotos.

Como el cirujano siguió cortándoselo dos horas más,

pidieron fotografiarlo desde todos los ángulos.

Al día siguiente, los periódicos publicaron en primera página

las fotos de un caniche blanco

y todos los que las vieron tuvieron que reconocer

que el corte era realmente espléndido.

© Alojz Ihan de Ritmo

JOHN COLLIER (1850-1934)

"Lady Godiva"

"The Confession"

"The Water Nymph"

"The Land Baby"

LA MUJER TRAÍDA POR EL VIENTO

[...] Noin kuulin saneltavaksi, tiesin virttä tehtäväksi:

yksin meillä yöt tulevat, yksin päivät valkeavat;

yksin syntyi Väinämöinen, ilmestyi ikirunoja

kapehesta kantajasta, Ilmattaresta emosta.

Olipa impi, ilman tytö, kave Luonnotar korea.

Piti viikoista pyhyyttä, iän kaiken impeyttä

ilman pitkillä pihoilla, tasaisilla tanterilla.

Ikävystyi aikojansa, ouostui elämätänsä,

aina yksin ollessansa, impenä eläessänsä

ilman pitkillä pihoilla, avaroilla autioilla

Jop' on astuiksen alemma, laskeusi lainehille,

meren selvälle selälle, ulapalle aukealle.

Tuuli suuri tuulen puuska, iästä vihainen ilma;

meren kuohuille kohotti, lainehille laikahutti.

Tuuli neittä tuuitteli, aalto impeä ajeli

ympäri selän sinisen, lakkipäien lainehien:

tuuli tuuli kohtuiseksi, meri paksuksi panevi.

Kantoi kohtua kovoa, vatsantäyttä vaikeata

vuotta seitsemän satoa, yheksän yrön ikeä;

eika synny syntyminen, luovu luomatoin sikiö.

Vieri impi veen emona. Uipi iät, uipi lännet,

uipi luotehet, etelät, uipi kaikki ilma rannat

tuskissa tulissen synnyn, vatsanvaivoissa kovissa;

eikä synny syntyminen, luovu luomatoin sikiö.

Itkeä hyryttelevi; sanan virkkoi, noin nimesi:

"Voi poloinen, päiväni, lapsi kurja, kulkuani!

Jo olen joutunut johonki: iäkseni ilman alle, 

tuulen tuuiteltavaksi, aaltojen ajeltavaksi

näillä väljillä vesillä, lake'illa lainehilla!

"Parempi olisi ollut ilman impenä eleä,

kuin on nyt tätä nykyä vierähellä veen emona:

vilu tääll' on ollakseni, vaiva värjätelläkseni,

aalloissa asuakseni, veessä vierielläkseni. [...]

________________________________

[...] Es esto lo que se contaba,

lo que escuché en otros tiempos:

Las noches sucedíanse solas,

despuntaban solos los días.

El justo y sabio Väinämöinen

se presentó solo en el mundo,

el bardo eterno apareció,

hijo de una divina madre,

pues de Ilmatar nació, la virgen.

Una doncella había en el aire, 

la esplendorosa Luonnotar,

que pura y virgen se mantuvo

mucho tiempo, que en castidad

vivió en el fondo de las grandes

corrientes de aire, en las llanuras

inacabables de los cielos.

Pero acabó por aburrirse,

por ver su vida sin objeto;

sentíase muy solitaria

viviendo siempre casta y pura

del aire entre las corrientes,

en los espacios infinitos.

Por fin se decidió a bajar

y se posó en las grandes olas,

en el brillante, undoso lomo

del mar. Llegó un golpe de viento,

una gran tempestad de oriente

que todo el mar cubrió de espumas,

olas enormes levantando.

Acunó el viento a la doncella,

las grandes olas la mecieron

sobre sus crestas azuladas;

el viento fecundó su seno,

quedó preñada de la ola.

Ella llevó su dura carga,

el peso de su hinchado vientre

durante setecientos años

o las nueve edades del hombre;

mas no podía parir, el feto

del vientre no se separaba.

Madre del mar, vagó la virgen,

nadó hacia oriente y occidente,

nadó hacia el norte y hacia el sur,

hacia todo el amplio horizonte,

sintiendo arderle las entrañas,

sufriendo todos los dolores.

Sollozó dulcemente y luego

habló y dijo: "Desdichada,

¿qué será de mi vida?, ¿cuál

será mi suerte, pobre niña?

Veo muy claro mi destino:

bajo el profundo cielo siempre,

seré acunada por el viento, 

siempre al capricho de las olas

en estas anchas aguas, siempre

errando por el mar inmenso.

Hubiérame valido más

vivir del aire como hija

que errar, como estoy haciendo,

cual madre de las vastas olas, 

flotar sin pausa sobre el agua. [...]

(Fragmento del Canto I del Kalevala, recopilado por Elias Lönnrot)